Számlázó Fordítóknak és Tolmácsoknak
Fordítók, tolmácsok és lektorok számlázása több buktatót rejt: ÁFA-besorolás, a 2026-os e-nyugta kötelezettség, NAV Online Számla adatszolgáltatás és a megfelelő adózási forma kiválasztása. Ez az útmutató a legfontosabb szabályokat foglalja össze, és bemutatja, hogyan kezeli mindezt automatikusan a Bizonylat.
Röviden
- ✓Alanyi adómentesség: évi 20 millió Ft alatt — a külföldi bevételt forintra átváltva is bele kell számítani.
- ✓2026. szeptember 1-jétől magánszemély ügyfeleknél e-nyugta kötelező — a Bizonylat Induló csomagja (2 990 Ft/hó) tartalmazza.
- ✓A NAV Online Számla beküldést a Bizonylat automatikusan végzi minden számlánál.
- ✓Ingyenes csomag: 10 számla/hó, bankkártya nélkül.
ÁFA-szabályok fordítóknak
A legfontosabb ÁFA-tudnivalók:
- Alanyi adómentesség: évi 20 millió Ft alatt — a külföldi bevételt forintra átváltva is bele kell számítani.
- ÁFA-körös fordító: 27%-os ÁFA a fordítási és tolmácsolási díjakra.
- EU-s fordítóirodák: fordított adózás (0% ÁFA) — a fordítói szakma egyik leggyakoribb esete.
- Nem EU-s megrendelők: szolgáltatásexport, ÁFA-mentes.
E-nyugta 2026-tól fordítóknak
2026. szeptember 1-jétől a magánszemélyeknek adott nyugtáknak elektronikusnak kell lenniük. Ami a szakmát érinti:
- Magánszemély ügyfelek: okiratfordítás, magánóra készpénzes díjáról 2026. szeptember 1-jétől e-nyugta.
- Irodai megrendelők: számla — változatlan.
A Bizonylat Induló csomagja (2 990 Ft/hó) az e-nyugta kiállítást beépítve tartalmazza — pénztárgép nem szükséges.
Adózási formák fordítóknak
- Átalányadó: 40%-os költséghányad; külföldi irodáknak is számlázható.
- KATA: külföldi fordítóirodának tilos — a nemzetközi piacon dolgozóknak átalányadó javasolt.
A megfelelő adózási forma kiválasztása a bevétel nagyságától és az ügyfélkörtől függ — könyvelővel érdemes évente felülvizsgálni.
Számlázási praktikák fordítóknak
- Devizás számla: EUR/USD számlázás külföldi irodáknak MNB-árfolyammal.
- Tételes bontás: karakterszám/óradíj alapú tételek, lektorálás külön soron.
- Ismétlődő megbízás: állandó ügyfeleknek automatizált számla.
Miért a Bizonylat.hu a jó választás fordítóknak?
- Automatikus NAV-beküldés — minden számla valós időben megy a NAV-nak.
- E-nyugta 2026-ra készen — már most kiállítható elektronikus nyugta.
- Alanyi adómentesség kezelése — a helyes ÁFA-jelölés automatikus.
- Mobilbarát — telefonról is teljes értékűen használható.
- Ingyenes csomag — 10 számla/hó, bankkártya nélkül.
- Induló csomag — 2 990 Ft/hó, 300 bizonylat, e-nyugtával.
Gyakran ismételt kérdések
Hogyan számlázzon fordító külföldi fordítóirodának?
EU-s irodának fordított adózással (0% ÁFA, közösségi adószámmal), EU-n kívülinek export ügyletként. Devizában (EUR, USD) is kiállítható a számla — a Bizonylat az ÁFA-t HUF-ban is kimutatja.
KATA-s fordító dolgozhat külföldi irodának?
Nem, 2022. szeptember 1. óta KATA-val külföldi cégnek számlázni tilos. Külföldi megrendelésekhez átalányadó vagy tételes SZJA szükséges.
Alanyi adómentes lehet-e egy fordító?
Igen, ha éves bevétele — a devizás számlákat forintra átváltva — nem haladja meg a 20 millió Ft-ot 2026-ban.
Kötelező a NAV Online Számla beküldés alanyi adómentesként is?
Igen, az adatszolgáltatás a mentes számlákra is vonatkozik. A Bizonylat minden számlát automatikusan beküld, a státusz a felületen követhető.
Melyik Bizonylat csomag a legjobb választás?
Kipróbálásra és kis forgalomra az ingyenes csomag (10 számla/hó, bankkártya nélkül). E-nyugtához és nagyobb forgalomhoz az Induló csomag (2 990 Ft/hó, 300 bizonylat/hó) ajánlott; korlátlan bizonylathoz a Növekedés csomag (6 990 Ft/hó).
Mi történik, ha a NAV rendszere nem elérhető?
A Bizonylat sorba állítja a beküldést és automatikusan újrapróbálja, amint a NAV API helyreáll — az adatok nem vesznek el, a kötelezettség teljesül.
Kapcsolódó oldalak
Próbálja ki a Bizonylatot ingyen — bankkártya nélkül
Percek alatt elindulhat az első számlájával.